1
00:00:03,904 --> 00:00:06,208
U prethodnoj epizodi

2
00:00:06,288 --> 00:00:09,950
Vojvoda je mrtav.
Živjela Vojvotkinja!

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
Svi će pokušati da vam zauzmu zemlju.
Kao i ti.

4
00:00:12,450 --> 00:00:15,400
Politika je uvijek a
posao, Vaše Visočanstvo.

5
00:00:15,500 --> 00:00:19,950
Treba ti kočijaš
tvoji neprijatelji strahuju.

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,472
Moja je želja da to uzmete
za suprugu Mariju od Burgundije.

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,200
Ostali idu u rat.

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,608
Mi Austrijanci, sa srećom, bolji
venčavamo se.

9
00:00:28,700 --> 00:00:31,280
Od sada je sve tu
pripada francuskoj kruni.

10
00:00:31,344 --> 00:00:34,752
- Morate tražiti svoja prava.
- Car traži novac od tebe.

11
00:00:34,848 --> 00:00:37,056
Za sumnjivo zadovoljstvo
da se uda za njegovog sina?

12
00:00:37,168 --> 00:00:40,656
Da svojoj zemlji pružite a
vojvoda koji će ovde održavati red.

13
00:00:40,720 --> 00:00:44,608
Generalne države su protiv njega
Maksimilijana od Austrije.

14
00:00:44,752 --> 00:00:46,832
Oženit ćeš se Marijom od Burgundije.

15
00:00:46,912 --> 00:00:50,096
- A ako odaberem Francusku?
- Maximilian te treba.

16
00:00:50,144 --> 00:00:51,536
Bez našeg novca, on ne predstavlja
ništa.

17
00:00:51,580 --> 00:00:54,144
I vi ste u očajničkoj potrebi
od njega jer će on biti tvoj mač.

18
00:00:54,304 --> 00:00:55,872
Poslala me ljubavnica.

19
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
Dakle, Marija od Burgundije je kvit
tako lijepa

20
00:00:58,480 --> 00:01:00,288
Donesi mi mastilo i pero.

21
00:01:00,312 --> 00:01:10,312
Prevod i adaptacija prema funti engleskog:
Profesor Luca Octavian

22
00:01:10,313 --> 00:01:14,313
Titlovi-novi tim

23
00:01:59,632 --> 00:02:06,400
Maksimilijan - Igra moći i ljubavi
Epizoda 2

24
00:02:13,792 --> 00:02:19,584
Wiener Neustadt - rezidencija
svetom rimskom caru

25
00:02:45,296 --> 00:02:48,336
Ako to shvatimo na ovaj način, hoćemo
dva dana do Melka,

26
00:02:48,400 --> 00:02:51,856
dvije sedmice do Kelna i od
tamo četiri dana do Burgundije.

27
00:02:53,000 --> 00:02:56,850
Ići ćemo u Pernitz, pa u
Melk i nastavite odatle.

28
00:02:56,900 --> 00:02:59,700
Traje mnogo duže preko Hohe Wand-a
i planine.

29
00:03:00,100 --> 00:03:02,200
Crna vojska je viđena u Badenu.

30
00:03:02,220 --> 00:03:05,200
I oni koji plove Dunavom
kažu da to područje nije bezbedno.

31
00:03:07,488 --> 00:03:09,616
Car želi razgovarati s vama.

32
00:03:18,704 --> 00:03:23,328
Brašno, pasulj, svinjsko meso u konzervi,
140 komada sira,

33
00:03:23,376 --> 00:03:26,832
150 žica bijelog luka, med,
grožđice, vino.

34
00:03:26,960 --> 00:03:31,472
- Šta ćeš da radiš? Gost?
- Trebaju nam zalihe.

35
00:03:32,000 --> 00:03:36,100
Na svom putovanju, moraćete
budite zadovoljni onim što nađete u zemlji.

36
00:03:36,500 --> 00:03:37,984
A ako nema ništa?

37
00:03:38,736 --> 00:03:41,200
Onda ćeš loviti, Polheim.

38
00:03:42,192 --> 00:03:44,030
Voliš to da radiš, zar ne?

39
00:04:08,128 --> 00:04:11,616
Matei Corvin će se oženiti
Beatrice od Aragona,

40
00:04:11,824 --> 00:04:13,984
kćerka napuljskog kralja.

41
00:04:14,192 --> 00:04:16,176
- Koliko ona ima godina?
- Dvadeset.

42
00:04:17,568 --> 00:04:18,848
Uostalom.

43
00:04:19,248 --> 00:04:21,552
Njegova prva žena imala je dvanaest godina,
kao moja sestra

44
00:04:21,616 --> 00:04:24,080
Imao je petnaest godina kada je umro,
jer ju je porod rastrgao.

45
00:04:24,190 --> 00:04:26,752
Proslavićemo da ste pošteđeni
ove sudbine.

46
00:04:26,976 --> 00:04:30,080
Matei Corvin nam je objavio rat.

47
00:04:30,480 --> 00:04:34,128
Već je izvršio invaziju na Štajersku.
Šta želite da proslavite?

48
00:04:34,192 --> 00:04:35,712
Tvoj vlastiti pad?

49
00:04:38,270 --> 00:04:43,456
Za tebe mi je drago da se tako desilo.
Za nas bi to mogao biti kraj. Idi!

50
00:04:44,416 --> 00:04:47,264
Moram da razgovaram sa tvojim bratom.

51
00:04:57,040 --> 00:05:00,688
G. Fugger iz Lily Branch želi
da ti dam predlog.

52
00:05:02,304 --> 00:05:05,904
Maksimilijana Austrijskog, namjeravao
putovati u Burgundiju

53
00:05:06,032 --> 00:05:07,808
i udvarati se vojvotkinji.

54
00:05:08,288 --> 00:05:09,520
Želim da ti pomognem.

55
00:05:09,616 --> 00:05:15,000
Sa 100 konjanika, uključujući oružje, oklop
i njihovi konji. Za vašu zaštitu.

56
00:05:15,696 --> 00:05:17,872
I želim nešto da ti ponudim.

57
00:05:18,960 --> 00:05:20,288
Poklon.

58
00:05:38,800 --> 00:05:42,700
U ovom oklopu, sa ovim
mač, u ovoj odeći

59
00:05:42,800 --> 00:05:47,200
čak i najplemenitiji vitezovi
iz Flandrije će blijediti pored tebe.

60
00:05:49,728 --> 00:05:51,472
Da li to želiš da mi daš?

61
00:05:52,464 --> 00:05:54,512
I 100 jahača na vrhu?

62
00:05:55,120 --> 00:05:56,672
Ti si trgovac.

63
00:05:56,800 --> 00:05:58,048
Da, Vaše Visočanstvo.

64
00:05:58,272 --> 00:06:02,250
Tako velikodušan trgovac uskoro
on će biti prosjak.

65
00:06:02,352 --> 00:06:06,544
Čovjeku koji će uskoro biti vođa
Burgundiji se može dati mnogo.

66
00:06:06,912 --> 00:06:10,032
Znajući da će onaj ko daje vratiti
duplo veći iznos.

67
00:06:11,040 --> 00:06:13,850
- Onda je pozajmica.
- Ne.

68
00:06:13,860 --> 00:06:16,180
To nije pozajmica, već poklon

69
00:06:16,192 --> 00:06:19,312
nadam se i tebi
hoćeš li mi dati nešto

70
00:06:19,360 --> 00:06:21,930
Kasnije, kada dođe vreme.

71
00:06:24,840 --> 00:06:30,280
Znači hoćeš da iskrvarim Burgundiju
i dati ti malo ove krvi.

72
00:06:31,632 --> 00:06:34,350
Svi bismo imali koristi od toga
malo sveže krvi.

73
00:06:34,590 --> 00:06:38,072
Marija od Burgundije je u opasnosti. Neću
čeka da nađemo i naoružamo

74
00:06:38,073 --> 00:06:39,105
100 ljudi.

75
00:06:39,152 --> 00:06:41,820
- Već sam ovde.
- U kampu van grada.

76
00:06:52,256 --> 00:06:55,136
Prihvatite svaku pomoć koju možete
možete ga dobiti.

77
00:06:56,440 --> 00:06:58,624
Inače nikada nećeš stići tamo
u Gentu.

78
00:07:03,180 --> 00:07:06,656
Da prodam svoju dušu?
Za trgovca?

79
00:07:06,900 --> 00:07:09,600
Sva zemlja podliježe Austriji.

80
00:07:09,616 --> 00:07:14,816
Ali da bi vladao ovom teritorijom,
potreban vam je novac i moćni saveznici.

81
00:07:15,296 --> 00:07:17,120
Na taj način ih možete pokoriti.

82
00:07:17,200 --> 00:07:19,072
Kao i ti tata?

83
00:07:19,760 --> 00:07:23,744
Nikad nisam imao priliku da to iskoristim
za ženu burgundsku princezu.

84
00:07:23,824 --> 00:07:25,740
Morate stići do Burgundije.

85
00:07:26,864 --> 00:07:28,704
Inače smo izgubljeni.

86
00:07:28,800 --> 00:07:30,300
I ona isto.

87
00:07:35,808 --> 00:07:39,560
Dvorac Plessis-Lès-Tours,
Rezidencija kralja Francuske

88
00:08:16,220 --> 00:08:19,008
- Loš miris.
- Da.

89
00:08:19,568 --> 00:08:21,168
Svi mi smrdimo.

90
00:08:23,980 --> 00:08:28,592
Sva ova tri doktora su nam obećala
da će izlečiti tvog brata.

91
00:08:29,248 --> 00:08:31,312
Da li su zaista verovali u to?

92
00:08:31,504 --> 00:08:33,824
- Ne.
- Zašto ne?

93
00:08:34,160 --> 00:08:35,840
Zato što im nedostaje veština.

94
00:08:38,592 --> 00:08:42,112
A zašto su onda obećali da mogu
izliječiti svog brata?

95
00:08:43,100 --> 00:08:45,800
Jer su se nadali čudu

96
00:08:46,300 --> 00:08:48,600
i zato što bi bili pokriveni
sa zlatom.

97
00:08:53,900 --> 00:08:57,450
Pretjerana želja je neprijatelj
ljudska sreća.

98
00:08:57,500 --> 00:09:01,900
I uvjerenje da možete postići nešto što jeste
izvan našeg smrtnog svijeta.

99
00:09:06,688 --> 00:09:07,520
Hajde!

100
00:09:20,464 --> 00:09:24,160
Čekam satima, Vaše Veličanstvo.

101
00:09:30,510 --> 00:09:34,720
Njegovo Veličanstvo, Luj XI,
kralj Francuske!

102
00:09:35,408 --> 00:09:39,104
Njegovo Visočanstvo dofin Francuske!

103
00:09:56,510 --> 00:09:58,640
Pa šta hoćeš?

104
00:10:10,700 --> 00:10:14,200
Vaše Veličanstvo, tražimo ljudske ostatke
vojvode od Burgundije.

105
00:10:15,328 --> 00:10:16,752
I njegov šlem.

106
00:10:18,100 --> 00:10:19,370
Zašto?

107
00:10:19,456 --> 00:10:22,432
Marija od Burgundije, naša gospodarica,
viče njegov otac.

108
00:10:22,752 --> 00:10:25,088
Konačno želi da ga sahrani.

109
00:10:26,416 --> 00:10:30,048
Onda si ti Guillaume Hugonet,
Kancelar Burgundije

110
00:10:30,400 --> 00:10:35,100
On je hugenot.
Ovo je Guy de Brimeu,

111
00:10:35,400 --> 00:10:39,000
Grof de Megen, savetnik vojvotkinje.

112
00:10:40,650 --> 00:10:44,256
- Jesu li ti ljudi pametni?
- Tako i tako.

113
00:10:44,900 --> 00:10:48,000
Zašto onda ne znaju kome duguju
poslušati?

114
00:10:51,900 --> 00:10:53,500
Reci im!

115
00:10:54,500 --> 00:10:57,200
Vojvodstvo Burgundije je još jedna
muški feud.

116
00:10:57,300 --> 00:10:59,700
Može se naslijediti samo sa oca na sina.

117
00:11:01,100 --> 00:11:03,600
Da li je Marija od Burgundije muškarac?

118
00:11:04,400 --> 00:11:06,950
- Ne!
- Ne!

119
00:11:10,040 --> 00:11:13,552
Prema zakonu, sa ovim feud
vraća se francuskoj kruni.

120
00:11:15,392 --> 00:11:19,248
Klanjaj se novom tebi
gospodaru, kralju Francuske!

121
00:11:39,800 --> 00:11:43,000
Kaciga može imati.

122
00:11:43,100 --> 00:11:46,300
Marije od Burgundije.
Ako on to želi.

123
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
Ali ne bez nosioca.

124
00:11:50,700 --> 00:11:51,800
Mi!

125
00:11:53,168 --> 00:11:55,728
Prilično smo spremni
hajde da je uzmemo za ženu

126
00:11:56,032 --> 00:11:58,176
i takođe da joj oprosti

127
00:11:58,480 --> 00:12:00,896
zbog njenog neprijateljstva prema Francuskoj.

128
00:12:01,300 --> 00:12:04,600
Pokazaćemo njenu pogrešnu dušu
na pravi način.

129
00:12:06,528 --> 00:12:08,230
Marija od Burgundije ima izbor:

130
00:12:08,250 --> 00:12:10,980
udaje se za mog sina
i postaje kraljica Francuske

131
00:12:11,000 --> 00:12:14,200
ili će izgubiti sve.
Država i moć.

132
00:12:14,220 --> 00:12:17,120
Uvek uzimamo ono što je naše.
Reci mu to!

133
00:12:23,248 --> 00:12:26,190
Gent, Burgundija

134
00:12:56,640 --> 00:12:57,904
dakle,

135
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
da li želiš da diktiraš šta da radiš, Coppenhole?

136
00:13:04,496 --> 00:13:06,736
Veliko vijeće želi da vas podrži,
Visina.

137
00:13:06,780 --> 00:13:10,096
- Prisiljavaš nas da te prihvatimo?
- Na kraju se moraš oženiti.

138
00:13:10,880 --> 00:13:11,924
s kim?

139
00:13:12,160 --> 00:13:14,048
- Sa tobom?
- Ne.

140
00:13:14,400 --> 00:13:16,944
Odlučili smo se za Carol de Valois,

141
00:13:17,120 --> 00:13:20,190
Dauphin od Francuske.
- Jeste li odlučili?

142
00:13:20,250 --> 00:13:23,856
Vijeće građana ima ulogu
podrška sa vladom zemlje, Vaše Visočanstvo,

143
00:13:23,920 --> 00:13:26,590
prema Velikoj privilegiji koja
ti si potpisao.

144
00:13:26,688 --> 00:13:28,096
Da, prisilno.

145
00:13:28,176 --> 00:13:30,830
Trebao bih se udati
Dofin Francuske?

146
00:13:30,890 --> 00:13:32,432
Ovo je naša preporuka.

147
00:13:32,480 --> 00:13:34,224
Francuska je naš smrtni neprijatelj.

148
00:13:34,656 --> 00:13:37,568
Delfin je dijete.
I idiot.

149
00:13:37,600 --> 00:13:40,150
Trajni rat sa Francuskom bi nas uništio.

150
00:13:40,170 --> 00:13:44,300
Ili će nas sin Maksimilijan uništiti
caru, opterećujući nas novim porezima

151
00:13:44,320 --> 00:13:46,000
za jadnu Austriju.

152
00:13:46,128 --> 00:13:49,552
Francuska garantuje mir.
I dobar posao.

153
00:13:51,100 --> 00:13:53,600
Velika privilegija kaže

154
00:13:53,620 --> 00:13:57,100
da ti je dozvoljeno samo da se udaš
uz dozvolu Generalnih Država.

155
00:13:57,600 --> 00:14:01,900
Ne pristajemo na brak
sa Maksimilijanom Austrijskim.

156
00:14:02,800 --> 00:14:05,700
S druge strane, brak sa Delfinom
bilo bi dobro.

157
00:14:06,800 --> 00:14:09,300
Čekamo jednog što je pre moguće
odgovorite, Vaše Visočanstvo.

158
00:14:24,640 --> 00:14:26,700
Tvoj otac bi mu odrubio glavu.

159
00:14:28,208 --> 00:14:29,424
Da.

160
00:14:29,600 --> 00:14:31,750
I moj djed je tjerao savjetnike

161
00:14:31,780 --> 00:14:34,600
moliti za milost u dlakama
prilikom osvajanja Genta.

162
00:14:34,900 --> 00:14:37,500
- Mrzim nas.
- Kao što ih mrzimo.

163
00:14:38,752 --> 00:14:40,048
Dakle, šta mogu učiniti?

164
00:14:40,128 --> 00:14:41,900
Još uvijek možete raskinuti dogovor.

165
00:14:41,950 --> 00:14:45,100
Da, u vazduhu od kojeg je napravljen.

166
00:14:50,688 --> 00:14:55,050
Visosti! Francuski!
Ubijam i palim u Pikardiji!

167
00:14:55,104 --> 00:14:57,200
- Šta?
- Farmeri su pobegli.

168
00:14:57,280 --> 00:14:58,736
Dođite i uvjerite se!

169
00:15:14,080 --> 00:15:15,872
Ispratite vojvotkinju!

170
00:16:02,096 --> 00:16:04,224
Dovedite lekare iz ambulante.

171
00:16:05,408 --> 00:16:07,216
I donesi hleb iz kuhinje
Sudovi.

172
00:16:08,016 --> 00:16:09,476
Za svakoga.

173
00:16:11,632 --> 00:16:13,770
Možemo ih smjestiti u crkvu.

174
00:16:22,752 --> 00:16:24,672
To je upravo ono što on želi.

175
00:16:25,072 --> 00:16:27,536
- SZO?
- Kralj Luj.

176
00:16:27,700 --> 00:16:30,800
On želi da se osjećaš krivim zbog ovoga
nesreća

177
00:16:30,820 --> 00:16:32,700
jer ga ne slušaš.

178
00:16:33,360 --> 00:16:36,208
- I? Nisam?
- Šta?

179
00:16:36,736 --> 00:16:39,070
- Kriv.
- Ne.

180
00:16:40,656 --> 00:16:46,176
Ova paukova mreža će se suziti
svaki dan, pazite da vas to ne uhvati.

181
00:16:57,200 --> 00:16:59,600
Šta postaje vaša zemlja?
sve manji i manji.

182
00:16:59,650 --> 00:17:01,900
Burgundiji treba vojvoda,
konačno bi trebalo da se predaš.

183
00:17:01,901 --> 00:17:04,900
Poslušati? ti?

184
00:17:09,400 --> 00:17:11,400
Uskoro ćeš mi se predati.

185
00:17:12,510 --> 00:17:15,584
G. Egmond, upozoravam vas!

186
00:17:17,392 --> 00:17:19,472
Mrzeo sam tvog oca

187
00:17:20,000 --> 00:17:21,552
ali volim te

188
00:18:54,688 --> 00:18:56,320
šta hoćeš

189
00:18:57,600 --> 00:18:59,024
da se pozdravim

190
00:19:12,192 --> 00:19:14,640
Ono što je bilo između nas ostaje ovdje.

191
00:19:15,136 --> 00:19:17,184
- Pentru totdeauna.
- Prestani!

192
00:19:17,440 --> 00:19:19,230
Znam te!

193
00:19:19,300 --> 00:19:21,700
Znam ko si i šta je važno
za tebe

194
00:19:22,190 --> 00:19:24,768
- Ja nisam jedan od njih.
- Însă...

195
00:19:24,880 --> 00:19:27,424
- Ne, ne!
- Ne radi to!

196
00:19:27,500 --> 00:19:30,352
Voliš samo jednu osobu.
Pe tine însuți.

197
00:19:32,032 --> 00:19:34,220
To ipak ne olakšava.

198
00:19:43,168 --> 00:19:45,520
Ai putea fi amanta mea.

199
00:19:51,080 --> 00:19:53,168
Samo Francuzi imaju ljubavnice.

200
00:19:55,200 --> 00:19:57,632
I sigurno neću postati
amanta ta.

201
00:19:59,984 --> 00:20:01,792
Nu poți avea totul.

202
00:20:20,928 --> 00:20:22,240
Zbogom!

203
00:21:33,136 --> 00:21:34,480
Este timpul!

204
00:21:38,336 --> 00:21:41,520
Uzet ćeš moj mač i ovu tapiseriju,

205
00:21:41,984 --> 00:21:43,888
ako ne prežive ovo putovanje.

206
00:22:07,920 --> 00:22:09,392
moj testament

207
00:22:48,800 --> 00:22:53,200
- Koliko je tapiserija vredna?
- Puno.

208
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Ako ne preživim, uzmi mi to
a ti mač.

209
00:22:57,800 --> 00:23:01,500
I moj naprsnik, da ga imaš
uvek mirišeš kad ti nedostajem

210
00:23:02,112 --> 00:23:04,736
Mogao bih da idem bilo gde.

211
00:23:04,944 --> 00:23:06,592
Dobro, hoćemo!

212
00:23:07,376 --> 00:23:10,096
Nažalost, to nije moguće
Ja sam kraljev sin.

213
00:23:11,584 --> 00:23:13,128
Da.

214
00:23:13,216 --> 00:23:15,632
Mnogi bi voleli da budu kao ti…
Ili kao ja.

215
00:23:16,304 --> 00:23:17,792
A znaš zašto?

216
00:23:19,000 --> 00:23:20,600
Jer je bolje.

217
00:23:20,700 --> 00:23:22,600
Mnogo bolje, uprkos svemu!

218
00:23:25,600 --> 00:23:28,100
Ja ću se pobrinuti za tebe, pametni
moj Polheim.

219
00:23:29,400 --> 00:23:31,300
I ja, idiote.

220
00:24:51,744 --> 00:24:54,336
Maksimilijan od Austrije je otišao.

221
00:24:54,752 --> 00:24:56,896
- A Pikardija?
- Naše je.

222
00:24:57,360 --> 00:24:59,024
Na istoku, opsadili smo Beaune.

223
00:24:59,080 --> 00:25:01,504
I Dijon nam se zakleo na vjernost
svojom voljom.

224
00:25:01,648 --> 00:25:03,920
- Kada ćeš otići?
- Danas.

225
00:25:05,136 --> 00:25:07,824
Nemamo za koga da radi
nas u austriji?

226
00:25:07,968 --> 00:25:09,616
- Da!
- Dobro!

227
00:25:10,128 --> 00:25:12,224
Le Daim će ti dati nešto za njega.

228
00:25:18,896 --> 00:25:20,910
Gdje će se voziti Philippe de Commines?

229
00:25:20,992 --> 00:25:23,392
Nikad ne jaše.
On mrzi konje.

230
00:25:23,470 --> 00:25:27,120
- Otići će brodom za Gent.
- Zašto?

231
00:25:27,296 --> 00:25:30,144
- On će tamo pobuniti građane.
- Za šta?

232
00:25:30,220 --> 00:25:32,784
Da Marija od Burgundije postane
tvoja žena

233
00:25:33,900 --> 00:25:37,200
Venecijanski staklari su ga napravili.

234
00:25:37,400 --> 00:25:38,720
U Muranu.

235
00:25:38,944 --> 00:25:42,688
Oštrica je otrovana.

236
00:25:42,800 --> 00:25:45,380
Neko je zabode u meso, a onda ona
trza se i lomi.

237
00:25:45,400 --> 00:25:48,100
jer je tako tanak,
ne teče krv.

238
00:25:48,128 --> 00:25:52,176
Niko neće znati zašto je Maksimilijan umro
jer nema vidljive rane.

239
00:25:53,712 --> 00:25:57,120
Nakon tvog neuspjeha, znam da želiš
koristiti suptilnije metode.

240
00:25:57,150 --> 00:26:00,700
Vi to niste naredili
Marije od Burgundije izabrati nekog drugog?

241
00:26:01,100 --> 00:26:02,352
Ona će to uraditi.

242
00:26:51,744 --> 00:26:53,776
Stara je i tvrda kao kamen.

243
00:26:54,032 --> 00:26:57,760
Nemamo novi.
Nigdje nema žita i mlinova.

244
00:27:03,472 --> 00:27:05,952
Trebalo je više
zalihe.

245
00:27:07,664 --> 00:27:10,672
Onda bi nam trebalo više
vagone i bili bismo još sporiji.

246
00:27:11,360 --> 00:27:12,992
Moramo se snaći ovako.

247
00:27:14,300 --> 00:27:17,500
Dalje su Mađari.
Verovatno pljačkaši.

248
00:27:17,520 --> 00:27:19,600
Naši ljudi ih jure upravo sada.

249
00:27:19,800 --> 00:27:22,950
- Idemo li?
- U šumi je smrad.

250
00:27:23,100 --> 00:27:26,064
Gadan trik.
Uzmi ovo!

251
00:27:26,430 --> 00:27:28,384
Dobra je protiv opasnosti.

252
00:27:28,560 --> 00:27:30,800
Možete ga zadržati.
Imam više.

253
00:27:31,616 --> 00:27:32,640
Odakle?

254
00:27:32,736 --> 00:27:35,408
Od nekoga ko se borio
Nadbiskup Neussa.

255
00:27:35,470 --> 00:27:39,200
- Jesi li ga ubio?
- Ja? Ne! On.

256
00:27:40,540 --> 00:27:44,160
I sada mislite da ga štite?
Baš kao što je štitio drugog?

257
00:27:45,800 --> 00:27:49,600
Bog voli budale.
Zato ih ima toliko.

258
00:27:52,000 --> 00:27:53,600
Hvala u svakom slučaju.

259
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
Ali ja imam ovo.

260
00:28:46,900 --> 00:28:50,100
Mogli bismo je zaista uništiti.
Jednom za svagda.

261
00:28:51,400 --> 00:28:52,560
SZO?

262
00:28:53,200 --> 00:28:54,800
Na Matei Corvinu.

263
00:28:57,000 --> 00:29:00,100
Ne želite da regrutujete plaćenike
i otjerati ga iz svoje zemlje?

264
00:29:00,200 --> 00:29:01,900
Uskoro ćete imati dovoljno novca
za ovo.

265
00:29:03,100 --> 00:29:04,600
Jesi li uljez?

266
00:29:07,344 --> 00:29:10,304
Moj otac te stavio u moje uho.
Mislite da ja to ne znam?

267
00:29:11,600 --> 00:29:13,200
Shvatio sam davno.

268
00:29:13,300 --> 00:29:16,650
Ne budi heroj.
Oženi Mariju, uzmi njen novac.

269
00:29:16,700 --> 00:29:19,300
Borite se protiv Mađara, ali nemojte
čak i vi Kupujte plaćenike.

270
00:29:19,320 --> 00:29:20,544
Vrlo dobro, Polheim.

271
00:29:21,100 --> 00:29:23,000
Mislite da nemam lično mišljenje?

272
00:29:23,020 --> 00:29:26,250
- Ne znam. da li imate
- Nije važno, zar ne?

273
00:29:26,300 --> 00:29:27,900
Ja sam samo tvoj komornik.

274
00:29:27,950 --> 00:29:31,200
Želiš da ti svi kažu šta
želite da čujete i oni to rade.

275
00:29:31,600 --> 00:29:34,320
Misliš da ti neko govori istinu,
šta oni stvarno misle?

276
00:29:34,416 --> 00:29:36,920
- Sigurno ne.
- Da, trenutno.

277
00:29:37,600 --> 00:29:40,300
Tvoje carstvo je prazno.
U njemu niko ne živi.

278
00:29:40,400 --> 00:29:44,700
Vozili smo se nekoliko dana. U koliko
domaćinstva da li su njive obrađivane?

279
00:29:45,296 --> 00:29:47,568
Svi su pobjegli ili umrli.

280
00:29:48,272 --> 00:29:50,560
I oni koji su bili zaštićeni
bogami umirem od gladi.

281
00:29:50,672 --> 00:29:52,352
Voleo bih da to promenite.

282
00:29:52,640 --> 00:29:56,416
Čak i ako moraš da radiš stvari
koju tvoj otac voli.

283
00:29:56,832 --> 00:30:00,512
Kako strašno! Ja bih ih, na primjer, lizao
čizme. Drugi imaju mnogo veće brige.

284
00:30:03,744 --> 00:30:05,600
Voliš da se tučeš.

285
00:30:06,000 --> 00:30:10,400
Možda ćete jednog dana moći da savladate sebe
ti i tvoje beskrajno nepoverenje.

286
00:31:25,216 --> 00:31:28,848
Maksimilijane!

287
00:31:29,968 --> 00:31:31,296
Daj mi ruku!

288
00:31:33,936 --> 00:31:35,344
Daj mi ruku!

289
00:32:02,416 --> 00:32:04,064
Je li kuga?

290
00:32:08,736 --> 00:32:10,176
Ne prilazi!

291
00:32:13,936 --> 00:32:15,280
Dovedite doktora!

292
00:32:19,920 --> 00:32:21,216
Maksimilijane!

293
00:33:16,592 --> 00:33:20,800
Razmišljao sam kako da te dobijem
od supruge, Djevice Marije.

294
00:33:21,904 --> 00:33:24,752
G. Egmond!
ostavi me

295
00:33:25,296 --> 00:33:26,384
ostavi me

296
00:33:27,728 --> 00:33:29,224
Molim te!

297
00:33:30,352 --> 00:33:32,000
Ne prigovarajte!

298
00:33:34,176 --> 00:33:35,440
ostavi me

299
00:34:46,640 --> 00:34:49,580
Johanna! Johanna! Johanna!

300
00:34:50,224 --> 00:34:53,152
Uzmi moju maćehu
i dovedi je u moje sobe.

301
00:34:53,230 --> 00:34:54,816
Niko ne mora da te vidi.

302
00:34:55,280 --> 00:34:57,664
- Da li razumete?
- Da.

303
00:34:58,448 --> 00:34:59,584
Požurite!

304
00:35:12,640 --> 00:35:13,700
O moj Bože!

305
00:35:13,712 --> 00:35:16,500
- Pojavilo se iznenada. U mom krevetu.
- U redu je.

306
00:35:16,528 --> 00:35:18,880
Morao je da ide.

307
00:35:19,100 --> 00:35:21,800
- Ali on...
- Nikoga neće biti briga za to.

308
00:35:22,144 --> 00:35:23,920
Provjerite je li područje slobodno.

309
00:35:24,140 --> 00:35:26,400
Emocije možete sačuvati za kasnije.

310
00:35:30,048 --> 00:35:31,340
Pomozite mi!

311
00:35:33,584 --> 00:35:34,896
Pomozite mi!

312
00:35:48,096 --> 00:35:50,112
- Jesi li dobro?
- Ne mogu to da uradim.

313
00:35:50,224 --> 00:35:52,592
- Moramo reći šta se dogodilo.
- Slušaj!

314
00:35:52,672 --> 00:35:56,048
On je prvi koga si ubio
i svakako ne poslednji.

315
00:35:56,144 --> 00:35:58,432
Ipak se navikni na to
želiš da vladaš!

316
00:35:58,512 --> 00:36:02,320
Barem je ovo vrijedilo.
Hajde! Idemo!

317
00:36:18,100 --> 00:36:20,800
- Zar ne možeš biti tiši?
- Imam ključ.

318
00:36:20,880 --> 00:36:22,000
Onda hajde!

319
00:36:22,944 --> 00:36:24,192
Požurite!

320
00:38:26,896 --> 00:38:29,856
- Gde sam ja?
- U Kelnu.

321
00:38:33,760 --> 00:38:38,032
- Imali ste groznicu danima.
- Da?

322
00:38:38,096 --> 00:38:42,300
Ovo je u Božjim rukama.
Sedam dana, Vaša Visosti.

323
00:38:42,400 --> 00:38:44,900
Toliko im je trebalo da stvore Zemlju.

324
00:38:45,000 --> 00:38:47,260
I toliko je potrebno dok On ne odluči

325
00:38:47,280 --> 00:38:49,700
koga kažnjava crnom smrću.

326
00:38:52,768 --> 00:38:55,520
Sada ću izvršiti krvoproliće, Vaše Visočanstvo.

327
00:40:09,744 --> 00:40:11,456
kako je moj sin

328
00:40:11,904 --> 00:40:14,720
Mogao bi biti zaražen kugom.

329
00:40:15,536 --> 00:40:16,720
Da li je živ?

330
00:40:17,232 --> 00:40:20,512
Bilo je to kada sam otišao.
Ali imao je visoku temperaturu.

331
00:40:21,500 --> 00:40:24,800
Poznati doktor iz Kelna je
sa njim svaki dan.

332
00:40:26,960 --> 00:40:30,352
Jeste li vidjeli Mađare?
Na putu?

333
00:40:31,632 --> 00:40:32,448
Da.

334
00:40:33,980 --> 00:40:34,784
Dobro.

335
00:40:39,000 --> 00:40:44,800
Matei Corvin nudi povlačenje
svoju crnu armiju i prestani da nas napadaš

336
00:40:45,552 --> 00:40:46,912
četiri godine.

337
00:40:49,168 --> 00:40:50,144
Kako?

338
00:40:50,848 --> 00:40:53,200
Umjesto toga, pitajte

339
00:40:53,488 --> 00:40:56,032
da ga prizna za kralja Češke

340
00:40:56,110 --> 00:41:01,248
i 100.000 guldena kao reparacije
rata. U dvije rate.

341
00:41:01,408 --> 00:41:04,704
Mađari uništavaju našu državu i pitaju
kompenzacija?

342
00:41:04,800 --> 00:41:06,112
Imamo li izbora?

343
00:41:08,576 --> 00:41:11,760
Nemamo 100.000 guldena, Vaše Veličanstvo.

344
00:41:12,960 --> 00:41:15,104
Ali imamo prvih 50.000.

345
00:41:16,208 --> 00:41:17,824
A onda ćemo vidjeti.

346
00:41:19,470 --> 00:41:24,656
Obveznica koju je izdao g. Fugger
za svadbu, gde je?

347
00:41:25,600 --> 00:41:28,500
Ovaj novac je namijenjen sinu
Vaše Veličanstvo

348
00:41:29,960 --> 00:41:31,760
Da li su mu još potrebni?

349
00:41:35,600 --> 00:41:36,960
kakav je osećaj

350
00:41:37,210 --> 00:41:39,776
- On je bolestan.
- Koliko bolestan?

351
00:41:41,980 --> 00:41:45,792
- Prilično bolesno.
- Hoće li zacijeliti?

352
00:41:48,112 --> 00:41:49,280
Možda.

353
00:41:50,896 --> 00:41:52,848
Ne mogu to reći.

354
00:41:59,136 --> 00:42:00,352
Daj mu ovo!

355
00:42:02,592 --> 00:42:05,952
Reci joj da je nosim na grudima
otkako je otišao

356
00:42:07,696 --> 00:42:10,030
I brišem suze s njom.

357
00:42:12,432 --> 00:42:13,488
Dobro.

358
00:43:03,920 --> 00:43:05,872
Adolf od Egmonda je umro.

359
00:43:06,016 --> 00:43:08,410
- Uboden.
- Od koga?

360
00:43:08,700 --> 00:43:11,500
Imamo predosjećaj, ali nemamo dokaza.

361
00:43:12,200 --> 00:43:15,200
- Međutim, nisam mogao da otvorim tužbu.
- Ne moraš.

362
00:43:15,220 --> 00:43:17,700
Ionako smo ga se morali otarasiti
prije ili kasnije.

363
00:43:17,800 --> 00:43:19,600
Uradićemo to drugačije.

364
00:43:34,608 --> 00:43:35,950
ko je tamo

365
00:43:35,960 --> 00:43:38,300
U ime Generalnih Država,
otvori vrata!

366
00:43:42,208 --> 00:43:43,616
gospodine Hugonet,

367
00:43:44,368 --> 00:43:46,480
šta si radio u Francuskoj

368
00:43:47,200 --> 00:43:50,272
Šta misliš pod tim?
šta je to

369
00:43:54,928 --> 00:43:57,936
Pusti me!
Golans!

370
00:44:33,200 --> 00:44:35,100
Hiljade su pobegle.

371
00:44:35,400 --> 00:44:38,900
Svaki dan dolazi više.
Nemaju ništa.

372
00:44:39,312 --> 00:44:41,744
Samo se nadam da je ovde bolje.

373
00:44:42,192 --> 00:44:44,960
Naša je dužnost da im pomognemo.

374
00:44:45,340 --> 00:44:47,120
Ali ko to plaća?

375
00:44:47,930 --> 00:44:50,368
Hrana, odjeća i sklonište?

376
00:44:50,800 --> 00:44:52,670
Ko ima bolju situaciju.

377
00:44:53,376 --> 00:44:55,712
Vaši subjekti postaju anksiozni.

378
00:44:56,416 --> 00:44:58,752
Građani ne žele strance.

379
00:45:01,200 --> 00:45:02,640
Uspećemo!

380
00:45:15,696 --> 00:45:17,040
koji je tvoj savjet?

381
00:45:17,100 --> 00:45:20,048
Moramo doći do korijena problema
i da pregovara sa kraljem Lujem

382
00:45:20,096 --> 00:45:22,670
pred sopstvenim građanima
da nas oteraju iz grada.

383
00:45:23,648 --> 00:45:26,288
Vojvodstvo Geldern želi da nam se izjasni
a on rat.

384
00:45:26,720 --> 00:45:30,224
- Zbog Adolfa de Egmonda.
- Misle da smo to bili mi.

385
00:45:41,824 --> 00:45:42,864
Visosti!

386
00:45:51,504 --> 00:45:54,096
- Šta je ovo?
- Dekret.

387
00:45:55,420 --> 00:45:57,872
Po čemu ste vi, Guy de Brimeu, grofe
od Megen, morate odgovoriti

388
00:45:57,896 --> 00:45:59,896
ispred Generalnih država.

389
00:46:00,176 --> 00:46:02,352
- Za šta?
- Veleizdaja.

390
00:46:02,500 --> 00:46:06,400
Iz pouzdanog izvora znamo da je Njegovo Visočanstvo
Luminata je sklopila pakt sa Francuskom.

391
00:46:06,448 --> 00:46:07,904
Kao M. Hugonet.

392
00:46:08,000 --> 00:46:10,700
- Ali ovo je apsurdno.
- Postoji svedok.

393
00:46:14,400 --> 00:46:17,150
- Visosti!
- Monsieur de Commines!

394
00:46:17,200 --> 00:46:20,480
Predstavljam komplimente Njenog Veličanstva
i poklon.

395
00:46:23,536 --> 00:46:25,888
U znak njegove dobrote.

396
00:46:26,048 --> 00:46:28,432
Kralj Luj vas uverava
njegovu naklonost.

397
00:46:28,496 --> 00:46:30,816
I to vam daje mnogo više od toga
njegovu ljubav

398
00:46:31,290 --> 00:46:34,528
- On ti daje zaštitu.
- Koja je poenta ovoga?

399
00:46:35,000 --> 00:46:37,300
Prvo me maltretira
a onda moja zemlja.

400
00:46:38,100 --> 00:46:40,400
Vi ste krivi za nesreću
ovi ljudi!

401
00:46:40,420 --> 00:46:42,980
Da ste poslušali naš savjet i
ti bi izabrao Francusku

402
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
ova nesreća ne bi postojala.
Vodite ga odavde!

403
00:46:47,310 --> 00:46:49,680
- Pusti to!
- Ovo je Božja kuća, a ne ambulanta.

404
00:46:49,760 --> 00:46:51,930
- Molim vas, g. Coppenhole!
- Evakuišite prostorije!

405
00:46:52,280 --> 00:46:53,824
- Ne, neka ostanu!
- Odmah!

406
00:46:53,888 --> 00:46:55,296
Ostavite ih na miru!

407
00:46:56,544 --> 00:46:58,688
Prestani! Odmah!

408
00:47:00,416 --> 00:47:03,328
Toliko mrtvih i povrijeđenih zbog toga
ti

409
00:47:55,920 --> 00:47:58,304
Ostat ću ovdje neko vrijeme.

410
00:48:00,352 --> 00:48:03,120
A onda ću doći k vama, djeco moja.

411
00:48:44,110 --> 00:48:48,480
Louis? Bože!
Louis?

412
00:48:51,440 --> 00:48:53,840
Bože! Louis!

413
00:48:56,512 --> 00:49:01,040
Upomoć!

414
00:49:02,592 --> 00:49:03,856
Upomoć!

415
00:49:05,770 --> 00:49:08,960
Pozovite doktora! Odlazi!

416
00:49:13,456 --> 00:49:14,656
Roditelj!

417
00:49:16,416 --> 00:49:18,080
Mama, šta se desilo?

418
00:49:18,840 --> 00:49:21,648
Tvoj otac je...

419
00:49:29,300 --> 00:49:32,200
Ja ću se pobrinuti za tebe ako
nesto se desava tati.

420
00:49:32,400 --> 00:49:34,840
- Šta?
- Kao druga majka.

421
00:49:34,860 --> 00:49:37,300
Držaću te na oku
čudak

422
00:50:14,800 --> 00:50:20,900
Guy de Brimeu, grof od Megena!
Gospodine Hugonet!

423
00:50:22,576 --> 00:50:26,624
Optuženi ste za izdaju
Marije od Burgundije

424
00:50:26,704 --> 00:50:30,200
jer si se zakleo na vernost
kralj Francuske.

425
00:50:30,384 --> 00:50:33,728
Mi smo lojalni Burgundiji.
Svi to znaju.

426
00:50:34,920 --> 00:50:38,480
Dakle, nisi pao na koljena
ispred kralja Luja?

427
00:50:39,600 --> 00:50:43,050
I time ga niste počastili
kao tvoj novi gospodar?

428
00:50:44,208 --> 00:50:47,664
Postoji svjedok.
Izađi naprijed!

429
00:50:52,480 --> 00:50:53,870
By Commines!

430
00:50:54,300 --> 00:50:57,950
Znate da smo bili primorani na to.

431
00:50:58,000 --> 00:50:59,380
Odgovori na pitanje.

432
00:50:59,400 --> 00:51:03,900
Pao si na koljena ispred njega
kralj Francuske? Da ili ne?

433
00:51:03,950 --> 00:51:06,200
Izdajnik me optužuje za izdaju.

434
00:51:15,520 --> 00:51:18,192
Jesi li lud?
Pusti me!

435
00:51:19,300 --> 00:51:22,200
Da li se usuđuješ da staviš ruke na brojanje?

436
00:51:28,016 --> 00:51:29,392
Da ili ne?

437
00:51:29,664 --> 00:51:32,208
Ti si sklopio pakt sa Francuskom, ne sa mnom.

438
00:51:41,472 --> 00:51:43,200
Prestani!
Ostavi ga na miru!

439
00:51:52,600 --> 00:51:57,000
- Postaviću ti pitanje još jednom.
- Ovo je šala, Coppenhole.

440
00:52:04,032 --> 00:52:05,248
Prestani!

441
00:52:06,960 --> 00:52:11,130
Ostavi ga na miru! On je nevin!
Znaš ovo!

442
00:52:11,200 --> 00:52:13,408
Stvarno? I ko je onda kriv?

443
00:52:14,100 --> 00:52:17,100
Građani Flandrije su bili porobljeni
Burgundije decenijama.

444
00:52:17,101 --> 00:52:19,800
Šta mislite kome bi se to najviše svidjelo?
lome im kosti?

445
00:52:19,888 --> 00:52:21,800
Ili se pokorite Francuskoj

446
00:52:21,820 --> 00:52:24,900
ili će oboje umreti jer
predali su se Francuskoj.

447
00:52:43,728 --> 00:52:45,472
- Prestani!
- Šta?

448
00:52:47,000 --> 00:52:49,500
Uradiću šta tražiš
Veliko vijeće.

449
00:52:51,744 --> 00:52:53,552
Udaću se za Delfina.

450
00:53:02,528 --> 00:53:04,200
A sada ih pusti!

451
00:53:06,352 --> 00:53:08,080
Pustite ih! Molim te!

452
00:53:15,640 --> 00:53:18,720
Misliš li da ću primati naređenja od tebe?

453
00:53:22,170 --> 00:53:26,160
Ne! Ne! Ne!

454
00:53:27,000 --> 00:53:30,300
Šta vrediš bez oca?

455
00:53:30,340 --> 00:53:31,800
Ili muškarac?

456
00:53:32,384 --> 00:53:33,392
Ništa.

457
00:54:27,020 --> 00:54:30,688
- Naši čuvari su se vratili.
- Znam.

458
00:54:31,264 --> 00:54:33,376
Ono malo koji me još služi
sa vernošću.

459
00:54:34,800 --> 00:54:38,900
Odnesite ovo pismo Maksimilijanu al
Austrija, ako je preživjela kugu.

460
00:54:39,200 --> 00:54:41,500
Tako da on zna zašto nemam drugog izbora.

461
00:54:51,424 --> 00:54:55,424
„Maksimilijan, prealuminijski nadvojvoda
Austrije,

462
00:54:56,784 --> 00:55:00,528
moj dobri kancelare Hugonet
a grof od Megena je umro.

463
00:55:01,584 --> 00:55:04,704
Veliko vijeće me prisiljava da to prihvatim
kao muž Delfinu

464
00:55:04,784 --> 00:55:06,160
na tvom mjestu.

465
00:55:06,768 --> 00:55:08,560
Nemam drugog izbora.

466
00:55:08,656 --> 00:55:10,768
Preslab sam da se branim.

467
00:55:11,632 --> 00:55:14,400
Božije kockice ne padaju
uvek u pravu

468
00:55:14,960 --> 00:55:18,192
Teši me pomisao šta
bilo bi moguće.

469
00:55:18,736 --> 00:55:21,376
Otputovaću u Francusku
nekoliko dana.

470
00:55:21,856 --> 00:55:22,976
Zbogom.

471
00:55:23,760 --> 00:55:24,800
Marija".

472
00:55:32,940 --> 00:55:35,856
Marija od Burgundije ne čeka
nema odgovora za tebe.

473
00:55:37,168 --> 00:55:40,608
Ona samo traži od tebe da se moliš za
njeno blagostanje.

474
00:55:42,832 --> 00:55:44,656
Kada tvoja ljubavnica odlazi?

475
00:55:45,488 --> 00:55:46,948
Uskoro.

476
00:55:47,664 --> 00:55:48,910
Kao ja.

477
00:56:17,080 --> 00:56:18,992
Krećemo danas.

478
00:56:21,248 --> 00:56:22,496
Gdje?

479
00:56:23,616 --> 00:56:26,464
U Burgundiju. Misliš da ću otići
da se ovo desi?

480
00:56:28,800 --> 00:56:32,300
Nije moguće.
Uskraćuju vam pravo da odete.

481
00:56:32,368 --> 00:56:33,928
sta?

482
00:56:34,100 --> 00:56:36,800
Hranili su ih i građani Kelna
ugostili su naše ljude.

483
00:56:36,820 --> 00:56:40,200
Ljubili su se i pili.
Niko nikada nije platio.

484
00:56:46,200 --> 00:56:49,700
- Da li se majstor Rudolfer vratio?
- Od juče.

485
00:56:52,900 --> 00:56:54,700
Donesi mi najbolju odeću.

486
00:56:57,400 --> 00:57:00,800
Recite savetnicima da je carev sin
želi da razgovara sa njima.

487
00:57:39,880 --> 00:57:43,168
Znaš zašto sam ovde i ko sam

488
00:57:43,280 --> 00:57:45,180
tvoj budući kralj.

489
00:57:45,376 --> 00:57:49,120
Božja je volja da budem
sigurno tlo na kojem možete stajati.

490
00:57:50,320 --> 00:57:55,344
A ti kročiš po ovom terenu
zaključavam se u tvom gradu.

491
00:57:55,648 --> 00:57:58,064
Tražimo samo ono što nam pripada.

492
00:57:58,150 --> 00:58:01,000
Vašim ljudima je dosta
mnogo dugova.

493
00:58:01,300 --> 00:58:05,800
U gradu i van njega
grad poljoprivrednicima.

494
00:58:05,900 --> 00:58:09,500
Posjećivali su ih kao svaki dan
to bi im bio poslednji život.

495
00:58:09,700 --> 00:58:12,300
Zar ti nisam dao garanciju g. Fuggera?

496
00:58:12,400 --> 00:58:15,500
- Preko 50.000 guldena.
- Da.

497
00:58:15,700 --> 00:58:19,400
- Uspeli ste, Vaše Veličanstvo.
- Zar to nije dovoljno?

498
00:58:19,500 --> 00:58:22,000
To bi bilo više nego dovoljno.

499
00:58:23,100 --> 00:58:25,400
Veza nema pokriće,
nažalost.

500
00:58:25,424 --> 00:58:26,426
sta?

501
00:58:26,450 --> 00:58:29,100
Sam car ju je otkupio

502
00:58:29,200 --> 00:58:32,400
zapravo, do posljednjeg stvorenja.

503
00:58:39,100 --> 00:58:40,600
Da li je to istina?

504
00:58:44,800 --> 00:58:48,500
Da, mislim da jeste.
Zbog Mađara.

505
00:58:48,520 --> 00:58:50,650
Štaviše, smatralo se da hoćete
umri uskoro

506
00:58:50,680 --> 00:58:56,400
Ovde sam napravio spisak dugova
koju imate u Kelnu.

507
00:58:57,600 --> 00:59:00,700
Kada platite, možete ići gdje god želite.

508
00:59:00,900 --> 00:59:03,500
Vaš tretman i smještaj
molim te ostavi ih

509
00:59:03,524 --> 00:59:05,524
u ime Saveza cehova u Kelnu.

510
00:59:05,600 --> 00:59:09,000
Oni koji su tako siromašni moraju
udati se za bogate.

511
00:59:12,000 --> 00:59:15,400
Zaprosiš me, jadni trgovče, ili
misliš da si jači od mene?

512
00:59:32,192 --> 00:59:33,232
Hajde!

513
00:59:39,200 --> 00:59:42,500
Mogli bismo uzeti građane ovdje za taoce
i krivi njih za tu listu.

514
00:59:42,550 --> 00:59:45,600
- Ne, mi se povlačimo.
- Zašto?

515
00:59:46,288 --> 00:59:47,840
Moram razmisliti.

516
00:59:48,816 --> 00:59:52,110
šta se dešava
Od kada on razmišlja?

517
01:00:16,192 --> 01:00:17,424
Maksimilijane!

518
01:00:23,264 --> 01:00:24,816
Šta da radimo?

519
01:00:26,272 --> 01:00:27,440
Hajde da se borimo.

520
01:00:28,280 --> 01:00:30,016
Zato pokušavamo da pobegnemo.

521
01:00:31,056 --> 01:00:34,560
Deset pouzdanika protiv jednog
cijeli grad?

522
01:00:39,100 --> 01:00:42,300
Želite da sačekate da Delfin to uradi
prisiliti vojvotkinju da se uda?

523
01:00:43,136 --> 01:00:44,716
Ne.

524
01:00:45,680 --> 01:00:48,592
- Oženićeš je.
- Šta?

525
01:00:49,360 --> 01:00:57,760
Često sam glup i sumnjičav
bez razloga.

526
01:00:59,900 --> 01:01:03,500
Ali u ovom slučaju, znam šta radim.

527
01:01:04,800 --> 01:01:07,100
I kome povjeravam svoju sudbinu.

528
01:01:23,500 --> 01:01:25,700
Gospođo von Hallewyn, odlazite danas
u Gentu

529
01:01:25,724 --> 01:01:27,724
i daćeš ovo pismo gospodarici
tvoj.

530
01:01:28,100 --> 01:01:30,500
Da uzmem ovo, trebalo bi mi
ruku

531
01:01:30,520 --> 01:01:32,800
ali pokriva ono što ne biste trebali vidjeti.

532
01:01:32,850 --> 01:01:35,300
Ovo je javno kupatilo.
Svi su prazni.

533
01:01:36,780 --> 01:01:40,032
To je veoma važno.
Svačija sudbina zavisi od nje.

534
01:01:49,840 --> 01:01:52,896
Nisam znao da je i danas vašar
Ja sam dokazni predmet.

535
01:01:53,040 --> 01:01:55,680
- Trebao bih da te otpratim.
- Napolje!

536
01:01:58,512 --> 01:02:01,408
Liglu piva i komad bifteka.

537
01:02:02,600 --> 01:02:05,400
- Šta radiš tamo?
- Kupam se.

538
01:02:08,600 --> 01:02:12,100
Vozit ćemo se četiri dana i spavati
zajedno u sobi.

539
01:02:12,200 --> 01:02:13,800
Ili ko zna gde.

540
01:02:15,000 --> 01:02:16,900
Zato prestani da budeš tako stidljiv.

541
01:02:54,688 --> 01:02:56,600
Tata se sada žuri.

542
01:02:57,792 --> 01:02:59,776
I on me je oženio.

543
01:02:59,920 --> 01:03:02,480
Po dekretu, sa vojvodom od Orleana.

544
01:03:04,144 --> 01:03:06,928
Bio je to njegov drugi moždani udar
mozga u jednoj godini.

545
01:03:07,504 --> 01:03:09,920
Možda će ga Bog uskoro uzeti.

546
01:03:14,300 --> 01:03:17,600
Verovatno posle mog krvarenja
Ne mogu više da imam decu.

547
01:03:18,100 --> 01:03:22,000
Orleanska dinastija će završiti
u mojoj suvoj utrobi.

548
01:03:23,376 --> 01:03:25,696
Vaša djeca će neometano vladati.

549
01:03:28,400 --> 01:03:30,352
Ako uspete da ga nabavite.

550
01:03:33,700 --> 01:03:36,600
A sad idi, čudače.
Tata želi razgovarati s tobom.

551
01:03:44,128 --> 01:03:45,760
I ti si nakaza.

552
01:03:50,096 --> 01:03:51,660
Da.

553
01:03:52,000 --> 01:03:54,500
Oboje smo kraljevski promašaji.

554
01:04:36,064 --> 01:04:40,480
ja... ja... dođi...

555
01:04:42,912 --> 01:04:44,800
Marije od Burgundije.

556
01:04:45,020 --> 01:04:47,152
De Commines to donosi ovdje.

557
01:04:48,464 --> 01:04:51,840
Oženit ćeš vojvotkinju
u katedrali Saint-Gatien.

558
01:04:55,248 --> 01:04:59,648
Ići ćeš joj u susret sa pratnjom.
Do granice.

559
01:05:00,400 --> 01:05:02,560
A onda ćeš je pratiti u Tours.

560
01:05:09,820 --> 01:05:10,944
ti...

561
01:05:12,944 --> 01:05:16,432
Naučit ćeš mnogo.

562
01:05:24,800 --> 01:05:26,256
Visina?

563
01:05:27,728 --> 01:05:29,280
Molim vas, pratite me.

564
01:05:58,528 --> 01:05:59,728
Visosti!

565
01:06:01,500 --> 01:06:06,200
Njegovo Prehrišćansko Veličanstvo želi
da razumem šta je žena

566
01:06:06,224 --> 01:06:08,900
čak i ako ste premladi za
do savršenog znanja.

567
01:06:09,000 --> 01:06:12,200
Ali znanje je dete
iskustva.

568
01:08:24,780 --> 01:08:25,904
Jeste li gladni?

569
01:08:46,576 --> 01:08:48,224
Video sam ga jednom.

570
01:08:48,672 --> 01:08:50,280
O Carol Daredevilu.

571
01:08:50,944 --> 01:08:53,600
Prije mnogo godina na kneževskom kongresu
iz Triera.

572
01:08:54,384 --> 01:08:57,168
Bio je veoma elegantan, ponosan.

573
01:08:58,432 --> 01:09:00,016
Veoma ratnički.

574
01:09:01,230 --> 01:09:04,560
- A je li tvoja ljubavnica takva?
- Ona je žena.

575
01:09:05,696 --> 01:09:07,712
Žene su skromne i nežne.

576
01:09:08,200 --> 01:09:09,600
kao ti?

577
01:09:10,200 --> 01:09:14,300
Branimo se samo od prljavih ljudi
koji misle da mogu sve da podnesu.

578
01:09:20,600 --> 01:09:22,500
Maksimilijan nije takav.

579
01:09:22,800 --> 01:09:25,500
Nikad joj neće dozvoliti da bude ljubavnica
da budeš nesretan.

580
01:09:25,520 --> 01:09:27,100
I kako on to želi da uradi?

581
01:09:27,200 --> 01:09:29,600
Svi će čitati
želja u njenim očima,

582
01:09:29,620 --> 01:09:32,000
on će je zaštititi i čekati.

583
01:09:32,100 --> 01:09:35,200
- Šta?
- Tako da i ona želi njega.

584
01:09:35,488 --> 01:09:36,656
Kao i ti?

585
01:09:41,616 --> 01:09:43,712
Ovo u kupatilu, ovo...

586
01:09:44,816 --> 01:09:48,080
Izvini, nisam se toga setio.

587
01:09:48,540 --> 01:09:52,736
Telo je samo školjka.
Cvjeta i blijedi.

588
01:09:54,320 --> 01:09:56,848
Želim da upoznam tvoju dušu.

589
01:09:59,024 --> 01:10:02,000
Mislite da sam impresioniran govorima
tvoj sofisticiran?

590
01:10:06,448 --> 01:10:09,744
Polheim.
Definitivno nećete spavati ovdje.

591
01:10:09,824 --> 01:10:11,392
Ne spavam, sjeo sam.

592
01:10:11,552 --> 01:10:13,850
- Sedi negde drugde.
- Zašto?

593
01:10:13,980 --> 01:10:16,128
Jer ne verujem tvojoj duši.

594
01:10:16,400 --> 01:10:19,600
- Čak ga i ne poznaješ.
- I misliš li da ću ga tako upoznati?

595
01:10:21,728 --> 01:10:23,552
Moramo negdje početi.

596
01:10:23,664 --> 01:10:25,920
Ništa ne dolazi iz ničega.

597
01:10:26,720 --> 01:10:28,528
Uvek mora postojati seme.

598
01:10:28,848 --> 01:10:30,736
Da li vam je to upravo palo na pamet?

599
01:10:33,984 --> 01:10:38,656
Mislim da je tvoja duša predivna.

600
01:10:39,040 --> 01:10:41,232
Uzmi svoju ruku ili ću vrištati.

601
01:10:43,952 --> 01:10:46,688
Samo sam je pustio da se odmori
u tvom. Dakle.

602
01:10:50,624 --> 01:10:51,856
mogu li

603
01:10:55,872 --> 01:10:57,344
Ovo nije moja ruka.

604
01:10:58,752 --> 01:11:00,080
znam

605
01:12:20,864 --> 01:12:21,968
Visosti!

606
01:12:23,100 --> 01:12:26,000
Maksimilijan Austrijski te moli
da pročitam ovo.

607
01:12:26,700 --> 01:12:29,200
- Ko je on?
- Piše u pismu.

608
01:12:36,928 --> 01:12:40,304
"Mary, preiluminirana vojvotkinja od Burgundije,

609
01:12:40,368 --> 01:12:42,864
naši neprijatelji žele da nas unište
uništiti

610
01:12:42,944 --> 01:12:44,912
Ja sam zatvorenik građana Kelna.

611
01:12:45,056 --> 01:12:48,528
Zato šaljem Wolfa von Polheima,
moj dobri komorniče.

612
01:12:48,640 --> 01:12:51,504
Neka on bude iskra koja daje život
naše nade

613
01:12:51,600 --> 01:12:53,536
i prekinuti sve lance."

614
01:13:03,728 --> 01:13:04,864
Visina.

615
01:13:05,900 --> 01:13:08,700
Maksimilijan me šalje da promenim tvoju sudbinu.

616
01:13:09,400 --> 01:13:11,600
Nažalost, zakasnili ste, gospodine
von Polheim.

617
01:13:11,620 --> 01:13:14,500
- Uskoro odlazimo.
- Gde?

618
01:13:14,900 --> 01:13:19,380
U Amijenu, gde ćemo se sastati
Charles, dofin Francuske.

619
01:13:19,400 --> 01:13:22,700
Pa, delfin se može oženiti
sa ženom koja već ima muža?

620
01:13:25,300 --> 01:13:27,450
komandovao je Maksimilijan Austrijski

621
01:13:27,480 --> 01:13:31,000
kao bračna veza između vas
i on će biti zaključen danas.

622
01:13:31,200 --> 01:13:33,200
- Samo danas?
- Da!

623
01:13:34,784 --> 01:13:37,104
- A gde je on?
- U Kelnu.

624
01:13:37,600 --> 01:13:40,400
Njegova je volja da ga zastupam.

625
01:13:40,420 --> 01:13:42,700
- Preko punomoćnika.
- Izvinite?

626
01:13:42,720 --> 01:13:46,500
Kao njegov punomoćnik ranije
Boga i zakona.

627
01:13:47,100 --> 01:13:50,700
Moguće je, Vaše Visočanstvo, sa tačke gledišta
sa stanovišta jurisprudencije.

628
01:13:50,900 --> 01:13:54,700
Ali to bi prekršilo sporazum sa
Opšte države, velika privilegija.

629
01:13:54,720 --> 01:13:56,580
Jan Coppenhole to nikada neće dozvoliti
ovo.

630
01:13:56,600 --> 01:13:59,680
Nadvojvoda će umiriti građane
iz Genta.

631
01:13:59,700 --> 01:14:01,150
Sa svojom vojskom.

632
01:14:01,200 --> 01:14:02,980
Ali on nema novca za vojsku.

633
01:14:03,050 --> 01:14:05,700
- Nažalost.
- Kako želi da plati svoje ljude?

634
01:14:05,720 --> 01:14:06,950
Sa tvojim novcem.

635
01:14:07,000 --> 01:14:08,880
Treba mu 100.000 guldena

636
01:14:08,900 --> 01:14:12,000
da plati svoje dugove i
da te spasim.

637
01:14:12,100 --> 01:14:14,500
Da li želi da nas spasi našim novcem?

638
01:14:14,528 --> 01:14:16,100
Moj gospodar mora da regrutuje
plaćenici

639
01:14:16,120 --> 01:14:18,980
Niko se neće usuditi da se suprotstavi
kraljev sin

640
01:14:19,000 --> 01:14:21,400
koji ide u Gent
na čelu vojske.

641
01:14:21,552 --> 01:14:22,848
Da li je to istina?

642
01:14:23,760 --> 01:14:25,616
Hoće li samo naš novac?

643
01:14:26,080 --> 01:14:28,000
Novac je dah rata.

644
01:14:28,336 --> 01:14:31,072
- Treba li mu 100.000?
- Da.

645
01:14:31,776 --> 01:14:35,312
Takođe prihvatamo obavezu,
plativo na zahtjev.

646
01:14:36,208 --> 01:14:38,520
- U redu.
- Šta?

647
01:14:39,600 --> 01:14:42,300
Radije se ponašajte hrabro
nego da patite u kolenima.

648
01:14:42,400 --> 01:14:45,200
Ako radi, vrijedit će novca.

649
01:14:45,700 --> 01:14:48,350
Ako Burgundija izgubi, a Francuska pobedi,

650
01:14:48,400 --> 01:14:51,600
Građani Kelna mogu sami sebe izbrisati
do dna sa vezom.

651
01:14:52,896 --> 01:14:54,768
Dovedite ovamo biskupa od Clunya!

652
01:14:55,280 --> 01:14:56,320
Dođi!

653
01:15:02,810 --> 01:15:07,904
Vi ste sol Zemlje.
Vi ste svjetlost svijeta.

654
01:15:08,464 --> 01:15:10,832
- Amen!
- Amen!

655
01:15:12,000 --> 01:15:15,040
Hoćeš li, Maksimilijane Austrijski,

656
01:15:15,168 --> 01:15:17,536
predstavljen pred Bogom
od ovog čoveka

657
01:15:18,320 --> 01:15:23,328
uzmi Mariju, vojvotkinju, za svoju ženu
Burgundije i Luksemburga?

658
01:15:24,000 --> 01:15:25,024
Da!

659
01:15:25,456 --> 01:15:28,670
U prisustvu Boga, vodim te
ti kao žena.

660
01:15:29,072 --> 01:15:32,912
Obećavam ti lojalnost do smrti
to će nas razdvojiti.

661
01:15:33,632 --> 01:15:37,680
Voleću te, poštovati te i voleti
čast sve dane mog života.

662
01:15:38,064 --> 01:15:40,752
Hoćeš li, Marija od Burgundije,

663
01:15:40,960 --> 01:15:43,808
da se uda za Maksimilijana od Austrije

664
01:15:43,872 --> 01:15:45,872
dok se smrt ne rastane?

665
01:15:46,112 --> 01:15:48,784
Da, milošću Božjom.

666
01:15:49,760 --> 01:15:53,824
Neka je Božija svetlost
zauvek sija u tebi.

667
01:15:54,256 --> 01:15:57,312
U ime Maksimilijana
iz Austrije, jur

668
01:15:57,392 --> 01:15:59,824
da zaštiti vojvotkinju od njenih neprijatelja.

669
01:16:00,352 --> 01:16:02,624
Neka moj mač bude moj svjedok.

670
01:16:03,530 --> 01:16:07,488
Između nas ne bi trebalo biti ništa drugo
nego čista ljubav.

671
01:16:07,936 --> 01:16:12,368
I, Cardinal Ferry de
Cluny, biskup od Tournaia, izjavljujem vam

672
01:16:12,464 --> 01:16:14,624
muž i žena.

673
01:16:15,312 --> 01:16:17,040
U ime Boga i Crkve,

674
01:16:17,088 --> 01:16:21,070
Potvrđujem brak u koji ste sklopili.

675
01:16:22,544 --> 01:16:23,824
neka bude...

676
01:16:39,400 --> 01:16:44,650
Delfin je već na putu
granice, da tamo primi svoju mladu.

677
01:16:44,750 --> 01:16:47,400
Stoga predlažem da se svi ispovjedimo

678
01:16:47,424 --> 01:16:49,424
da se ova šala nije desila
nikad.

679
01:16:50,600 --> 01:16:55,008
Sudiće vam Generalne Države
a vi ćete odgovoriti na naša pitanja.

680
01:16:55,880 --> 01:16:57,260
ja?

681
01:16:57,840 --> 01:17:00,136
Vi ste predstavnik svog gospodara.

682
01:17:00,160 --> 01:17:02,160
U njemu ćete se predstaviti
pred sudom.

683
01:17:08,224 --> 01:17:09,920
Daj mi svoj mač.

684
01:17:31,392 --> 01:17:32,768
Odlazi!

685
01:17:33,840 --> 01:17:35,168
Svi!

686
01:17:36,240 --> 01:17:39,312
Svi! Odlazi!

687
01:17:51,504 --> 01:17:54,640
Vodite ga odavde!
Prije nego se vrate sa pojačanjem.

688
01:17:57,168 --> 01:17:58,632
Dođi!

689
01:17:59,664 --> 01:18:01,884
Ako je on samo zastupnik,

690
01:18:01,885 --> 01:18:04,285
onda se već radujemo
Maksimilijan.

691
01:18:14,910 --> 01:18:18,624
- Bio si veoma hrabar.
- Bio je.

692
01:18:19,184 --> 01:18:21,552
Osećao sam se kao on, znaš?

693
01:18:23,920 --> 01:18:28,144
- Tresiš se.
- Da, ja sam.

694
01:18:30,224 --> 01:18:32,640
Ispred kapije su dva konja,
tako da ih možete promijeniti.

695
01:18:32,720 --> 01:18:35,424
Morate putovati dan i noć,
inače je sve bilo uzalud.

696
01:18:41,290 --> 01:18:43,264
Putovanje sa vama...

697
01:18:43,472 --> 01:18:46,250
To je bilo najljepše
to mi se ikada desilo.

698
01:19:03,760 --> 01:19:06,464
Maksimilijan živi!

699
01:19:11,328 --> 01:19:15,056
Oženio se Marijom od Burgundije
preko punomoćnika.

700
01:19:17,616 --> 01:19:20,944
Tako da je uspio.
Stigao je tamo prije Francuske.

701
01:19:23,056 --> 01:19:24,928
Ovo može biti prekretnica.

702
01:19:25,520 --> 01:19:27,344
Pišite g. Fuggeru

703
01:19:27,408 --> 01:19:29,936
da bi trebali ponovo putovati
tamo i razgovaraj s njim.

704
01:19:30,224 --> 01:19:32,336
Maksimilijan nam mora poslati novac.

705
01:19:32,490 --> 01:19:34,992
Rapid!
Za naš rat.

706
01:19:35,184 --> 01:19:37,216
A šta ako ima druge planove, Vaše Veličanstvo?

707
01:19:37,500 --> 01:19:38,720
Svoju?

708
01:19:38,990 --> 01:19:41,200
Zašto bi oni imali svoje
njegovi planovi?

709
01:19:41,488 --> 01:19:43,968
Jer sada je vojvoda od Burgundije.

710
01:19:44,350 --> 01:19:46,432
I budući car.

711
01:20:23,952 --> 01:20:26,768
By Commines.
Dobrodošli kući!

712
01:20:27,536 --> 01:20:29,648
Jeste li dobro putovali?

713
01:20:30,800 --> 01:20:33,380
Naš sin je ismejan.

714
01:20:33,400 --> 01:20:35,800
Samo zato što je nisi doveo ovamo

715
01:20:35,900 --> 01:20:38,000
na ovom oronulom iz Burgundije.

716
01:20:39,120 --> 01:20:41,056
Molim vašu milost, Vaše Veličanstvo!

717
01:20:42,768 --> 01:20:44,512
Molim vašu milost!

718
01:20:53,700 --> 01:20:56,500
Vaše suptilne metode nisu
uvek one dobre.

719
01:21:07,600 --> 01:21:10,640
Sada se tome možemo samo nadati
barem nas građani Genta slušaju

720
01:21:10,650 --> 01:21:14,200
i uzmu svoju sudbinu u svoje ruke.

721
01:22:32,656 --> 01:22:35,376
Pozdrav, moja ženo!

722
01:22:35,504 --> 01:22:37,680
Zdravo moj mužu!

723
01:22:38,100 --> 01:22:40,900
Drago nam je da ste stigli bezbedno
ovdje.

724
01:22:40,992 --> 01:22:42,160
I nas.

725
01:22:43,776 --> 01:22:46,304
Lepša si nego što sam zamišljao.

726
01:22:48,800 --> 01:22:52,100
Nadamo se da vaša presuda nije
pod uticajem našeg bogatstva.

727
01:22:52,900 --> 01:22:56,300
Osoba koju treba pustiti iz zatvora
biznis i politika.

728
01:22:56,416 --> 01:22:59,520
- Ovo je Epikur.
- I što je najvažnije, istina je.

729
01:23:00,880 --> 01:23:02,992
Proslavit ćemo vaš dolazak.

730
01:23:03,360 --> 01:23:05,616
Naručio sam gozbu za sutra.

731
01:23:05,680 --> 01:23:07,472
A ko će sjediti pored tebe?

732
01:23:07,584 --> 01:23:10,848
Opet moj dobri Polheim?
Po punomoćju.

733
01:23:10,990 --> 01:23:14,512
Ne!
Ne! Ovaj put ti sam, mužu moj.

734
01:24:25,504 --> 01:24:28,400
Obično čovjek ostane tamo
odakle je on

735
01:24:28,576 --> 01:24:30,912
a žena napušta roditeljski dom.

736
01:24:31,296 --> 01:24:34,112
Ili dođe do nje i odvede je kući sa sobom.

737
01:24:36,300 --> 01:24:39,776
- Ovo se dešava samo u bajkama.
- Istina.

738
01:24:40,544 --> 01:24:41,808
I ja mislim isto.

739
01:24:42,560 --> 01:24:44,672
Ne mogu ti dati ni miraz.

740
01:24:46,060 --> 01:24:49,520
Razmišljate o kućnim potrepštinama
i posteljina?

741
01:24:51,640 --> 01:24:53,744
Čak je i moja odjeća posuđena.

742
01:24:53,824 --> 01:24:55,680
Sigurni smo da ćemo pronaći nešto za vas.

743
01:24:55,790 --> 01:24:58,176
Vi ste u glavnom gradu trgovine tkaninama.

744
01:24:59,296 --> 01:25:01,888
- Veoma ste velikodušni.
- Ne.

745
01:25:02,620 --> 01:25:04,832
Radit ćete za sve, naravno.

746
01:25:05,840 --> 01:25:06,912
Kako?

747
01:25:08,128 --> 01:25:09,328
Videćemo.

748
01:25:11,240 --> 01:25:12,960
Sada se malo odmorite.

749
01:25:13,120 --> 01:25:15,264
Sutra ću vas upoznati sa vašim obavezama.

750
01:25:20,032 --> 01:25:22,944
- Neće biti lako.
- Da.

751
01:25:24,528 --> 01:25:26,672
Francuska neće odustati.

752
01:25:27,280 --> 01:25:31,472
U stvari, hteo sam da kažem…
Naše.

753
01:25:32,128 --> 01:25:36,592
Kaže se da duša oseća kada je
upoznaj onu koja mu je namijenjena.

754
01:25:36,672 --> 01:25:38,220
I šta osjećaš?

755
01:25:39,232 --> 01:25:40,544
Ne znam.

756
01:25:42,672 --> 01:25:43,776
A ti?

757
01:25:44,608 --> 01:25:46,752
Moja glava me je dovela ovamo.

758
01:25:48,192 --> 01:25:50,176
I tvoji koji su mene izabrali.

759
01:25:51,632 --> 01:25:53,184
Kao manje zlo.

760
01:25:54,224 --> 01:25:55,200
Da.

761
01:25:55,808 --> 01:25:57,952
Trebalo bi da prestanemo da razmišljamo

762
01:25:58,940 --> 01:26:02,752
i slušaj naša srca.
- Šta ako nema ničega?

763
01:26:03,808 --> 01:26:05,184
Da li verujete u ovo?

764
01:26:08,880 --> 01:26:10,448
Ne.

765
01:26:39,568 --> 01:26:41,248
jesi li to ti

766
01:27:09,500 --> 01:27:11,300
Budite oprezni s njim.

767
01:27:11,400 --> 01:27:14,700
Prije nego što je saznao šta ga je ubilo
bićeš u Francuskoj

768
01:27:14,720 --> 01:27:16,200
Kao bogat čovek.

769
01:27:26,304 --> 01:27:29,536
Ako je sutra još živ
on će saznati ko si ti.

770
01:27:44,320 --> 01:27:46,832
Donesi mi haljinu, odmah se vraćam.

771
01:27:53,344 --> 01:27:55,040
jesi li se izgubio

772
01:27:55,400 --> 01:27:58,600
Donio sam Maksimilijanov oklop
u oružarnicu i...

773
01:27:59,300 --> 01:28:01,200
Idem u krevet sada.

774
01:28:04,336 --> 01:28:06,096
Hoćeš li sa mnom?

775
01:28:06,720 --> 01:28:07,984
Nije moguće.

776
01:28:08,720 --> 01:28:11,648
- Onda mi barem daj poljubac.
- Prestani!

777
01:28:12,896 --> 01:28:14,848
Ovdje zidovi imaju oči i uši.

778
01:28:15,000 --> 01:28:17,800
Znaš gde je moja soba.
Nikada ne mogu naći tvoju.

779
01:28:18,400 --> 01:28:19,824
Dođi k meni!

780
01:28:20,060 --> 01:28:22,304
- Ne mogu!
- Molim te!

781
01:28:24,928 --> 01:28:26,464
oženjen sam.

782
01:28:27,000 --> 01:28:29,900
Moj muž bi mogao doći ovamo
u bilo koje vrijeme. ja...

783
01:30:24,170 --> 01:30:28,560
Već su jednom pokušali da me ubiju.
I neće stati.

784
01:30:30,016 --> 01:30:31,504
Šta da radimo?

785
01:30:33,456 --> 01:30:36,832
- Odbranimo se.
- Kako?

786
01:30:40,384 --> 01:30:42,960
Otići ću u rat protiv kralja
Louis.

787
01:30:43,500 --> 01:30:46,430
Moji vitezovi su umrli ili pobjegli.

788
01:30:46,460 --> 01:30:48,100
Onda ćemo podići novu vojsku.

789
01:30:48,400 --> 01:30:51,200
Pa do krajnosti? Rat?

790
01:30:51,800 --> 01:30:53,300
Ja to mogu!

791
01:30:54,600 --> 01:30:56,200
Uz vašu pomoć.

792
01:30:56,224 --> 01:30:59,224
Preveo na engleski od
Prevodi drame iz njemačkog perioda

793
01:30:59,225 --> 01:31:02,225
Kraj 2. epizode
Slijediće...

794
01:31:02,226 --> 01:31:12,226
Engleski prevod i adaptacija:
Profesor Luca Octavian